ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Αλπ μου!
Αδέρφια μου!
Γενναίοι πολεμιστές των Καγί!
Έφτασε η ώρα να σταματήσουμε τον εχθρό μας!
Έφτασε η ώρα της μάχης!
Ο εχθρός κρύβεται στο κάστρο.
Αυτή η κατάκτηση δεν θα είναι μια απλή μάχη.
Θα πολεμήσουμε σκληρά.
Ας κάθονται στα πέτρινα κάστρα τους, οι δικές μας καρδιές είναι γεμάτες πίστη!
Αν νομίζετε ότι θα τραπείτε σε φυγή ή θα λιποψυχήσετε στη διάρκεια της μάχης,
τότε να μείνετε στη σκηνή σας!
Αν δω πολεμιστή να κουράζεται στη μάχη,
θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Πάρτε την ευχή των δικών σας.
Είθε ο Αλλάχ να ευλογήσει τον δρόμο μας.
Ζήτω ο Ερτογρούλ Μπέης!
Ελάτε!
Εμπρός, στρατιώτες!
Όλα να πάνε καλά.
- Ευχαριστούμε, μητέρα Χαϊμέ. - Ευχαριστώ.
- Καλωσορίσατε. - Καλωσορίσατε, μητέρα Χαϊμέ.
Αδερφές μου,
ακούστε με.
Γενναίες γυναίκες των Καγί.
Είναι μέρα ομοψυχίας.
Σήμερα αγωνιζόμαστε για τη νίκη.
Θα τροφοδοτούμε τους άντρες μας μέχρι να ισοπεδώσουν αυτό το εξαθλιωμένο κάστρο.
Θα δουλεύουμε μέρα νύχτα.
Δεν θα σταματήσουμε στιγμή.
Η μάχη ανήκει σε μας, η νίκη στον Αλλάχ.
Κρατηθείτε γερά.
Στο όνομα του Αλλάχ!
- Πώς πάει; - Καλά, Σουλτάνα Χαϊμέ.
Φτιάξτε τα γερά.
- Όλα να πάνε καλά. - Ευχαριστώ, Μπέη μου.
- Όλα να πάνε καλά, αδερφέ μου. - Ευχαριστώ.
Πώς πάνε οι προετοιμασίες;
Βγάλαμε το φαρμάκι του Κούρντογλου από τους Αλπ.
- Θαυμάσια. - Εσύ τι κάνεις;
Ο Χαμζά ελέγχει τα πυρομαχικά.
Έβαλα άντρες παντού σε περίπτωση επίθεσης απ' έξω.
Τέλος πάντων, έχω πολλά να κάνω.
Τι κάνει η Σελτζάν Χατούν;
Δεν είμαστε πια μαζί.
Ευχαριστώ.
Γιε μου.
Εγώ και ο δερβίσης μου θέλουμε να γίνουμε Αλπ, αλλά
μάλλον θα κάνουμε κακό παρά καλό.
Προσδοκούμε τις προσευχές σας.
Βέβαια. Οι προσευχές μου είναι πάντα μαζί σου, Ερτογρούλ.
Δερβίση.
Γιε μου, πρέπει να προστατευθείς με προσευχές.
Ευχαριστώ.
Η κατάσταση στην Ανατολία είναι περίπλοκη.
Οι Μογγόλοι βρίσκονται παντού.
Ας μη μείνει ανυπεράσπιστη.
Ήρθα από την Ανδαλουσία στην Ανατολία.
Αν η περιοχή ευημερεί, όλος ο ισλαμικός κόσμος θα αναστηθεί.
Προτείνεις να πάμε πίσω;
Λέω ότι η διόρθωση των βαθμών είναι ωφέλιμη.
Ξέρεις τι θα πω.
Ξέρω, αλλά θέλω πολύ να το ακούσω.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Ο ήλιος να μη σε κάψει.
Η βροχή να μη σε κρυώσει.
Ο δρόμος να είναι ανοιχτός.
Γύρνα στη φυλή σου σώος.
T΄ άκουσες;
Θα με πάει και θα με φέρει πίσω στη στιγμή.
Ο Θεός να με βοηθήσει να πάρω τον Γιίτ.
Θεού επιτρέποντος.
Ευλογημένη η μάχη.
Πας σ' αυτόν τον πόλεμο ως γενναίος Αλπ,
να επιστρέψεις ως Ερτογρούλ Αλπ Γαζής.
Η Χαϊμέ έστειλε φαγητό.
Σ' ευχαριστώ.
Κάθισε, φάε μαζί μου.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ διοργανώνει δείπνο.
Θα φάω μαζί τους.
Για ποιο λόγο; Ποιοι είναι καλεσμένοι στο δείπνο;
Ο Σουλεϊμάν Σαχ θέλει να δει όλη του την οικογένεια πριν τη μάχη.
Πρέπει να πηγαίνω.
Καλή όρεξη.
Σελτζάν Χατούν, ρόδα είναι και γυρίζει.
Θερίζεις ό,τι έσπειρες.
Δεν είσαι πλέον μέλος της οικογένειας.
Παιδιά μου, μέλλον της φυλής των Καγί και ελπίδα του λαού μας.
Απόψε θα σας πω μια ιστορία από τη γη των προγόνων μας.
Πριν πολλούς αιώνες, η χώρα μας
ήταν διχασμένη.
Η κυανή σημαία μας είχε εγκαταλειφθεί.
Αυτοκράτορες της εποχής εκείνης κατέστρεφαν τη χώρα μας,
ξελογιασμένοι από τα μεταξωτά ρούχα, τα διάφορα δώρα και κυρίως
από τις γυναίκες που έρχονταν από την Κίνα.
Αυτή η απέραντη χώρα κατέρρευσε,
δεν μπορούσε να αντισταθεί στα τεχνάσματα, τα δώρα και τις γυναίκες
των Κινέζων.
Το έθνος μας ήταν φυλακισμένο, παιδιά μου.
Οι αιχμάλωτοι Τούρκοι
άρχισαν να πολεμούν για να πάρουν πίσω την κυανή σημαία μας.
Ένας γενναίος πολεμιστής που είδε τον λαό του να βασανίζεται από την Κίνα,
πήρε όρκο εκδίκησης.
Ήταν ο Κουρσάτ, παιδιά μου.
Ο Κουρσάτ!
Ήταν ανιψιός του Χαν, που είχε ξελογιαστεί από τα μεταξωτά ρούχα
και τα κόλπα της Κίνας.
Αποφάσισε να πολεμήσει την Κίνα για το μέλλον του λαού μας
και την κυανή σημαία μας!
Επέλεξε μόνο 40 ήρωες γι' αυτό.
Καθένας απ' αυτούς ήταν λιοντάρι.
Ένας στρατός από πιστούς!
Ήταν όλοι ήρωες, έτοιμοι να θυσιάσουν τη ζωή τους για το έθνος.
Στόχος τους ήταν ο σκληρός Αυτοκράτορας της Κίνας.
Αυτοί οι 40 άντρες θα έμπαιναν στο παλάτι για να σκοτώσουν εκείνον τον τύραννο.
Ακόμα κι αν αποτύχαιναν, η κυανή σημαία θα ελευθερωνόταν.
Έτσι, ένα βράδυ, τα 40 λιοντάρια έφυγαν αθόρυβα από το στρατόπεδό τους.
Έπεσαν σαν κεραυνός πάνω στο παλάτι, που το φρουρούσαν χιλιάδες!
Και τους έσφαξαν όλους!
Εκείνο το απέραντο παλάτι γέμισε από τα ουρλιαχτά της μάχης των 40 ηρώων!
Τα ουρλιαχτά της μάχης ακούστηκαν σε όλη την Κίνα!
Ακόμα και ο Αυτοκράτορας το έβαλε στα πόδια
όταν άκουσε εκείνα τα ανατριχιαστικά ουρλιαχτά των 40 ηρώων.
Ο Κουρσάτ διέταξε την επιστροφή τους, γιατί ο φόβος που προξένησαν ήταν αρκετός.
Αλλά, δεκάδες χιλιάδες Κινέζοι στρατιώτες
τους καταδίωξαν για να τους συλλάβουν.
Όταν ο Κουρσάτ και οι άντρες του έφτασαν στο ποτάμι,
έβρεχε καταρρακτωδώς.
Το ποτάμι υπερχείλισε και οι γέφυρες κατέρρευσαν.
Ο Κουρσάτ και οι ήρωές του παγιδεύτηκαν. Δεν μπορούσαν να διασχίσουν το ποτάμι
κι έτσι αποχαιρετίστηκαν και ξεχύθηκαν στη μάχη.
Θέρισαν τους Κινέζους σαν τα στάχυα!
Όμως, οι Κινέζοι ήταν αμέτρητοι και τους σκότωσαν.
Πέθαναν για την κυανή σημαία μας και την ελευθερία μας.
Παιδιά μου, ο Κουρσάτ και οι ήρωές του έγραψαν ιστορία όταν πέθαναν.
Ο μύθος τους εξαπλώθηκε γρήγορα.
Έτσι, ο Κουρσάτ άνοιξε τον δρόμο για τους Τούρκους και ο λαός ξαναγεννήθηκε.
Έσπασαν τα δεσμά του φόβου της Κίνας
και έγραψαν ιστορία.
Αυτός ο θρύλος της ανεξαρτησίας είναι η κληρονομιά του Κουρσάτ σε μας.
Είθε ο Αλλάχ
να μη μας αφήσει ξανά χωρίς τη φωνή του Αζάν,
τη σημαία μας και τη χώρα μας.
Αμήν.
Και είθε να μην αφήσει τον λαό αυτό να φυλακιστεί ξανά.
Αμήν.
Αμήν, παιδιά μου. Αμήν.
Τι λείπει;
Πήγαινε στο διάβολο, Σελτζάν.
Δεν θα με καταβάλεις!
Μπορώ να περάσω, Μπέη;
Πέρασε, Χαμζά. Έλα.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ σε περιμένει, Μπέη.
Σ' ευχαριστώ.
Δούλεψα όλη μέρα, αλλά αυτό μπόρεσα μόνο να ετοιμάσω.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Ας το δοκιμάσουμε.
Ας δούμε αν έφτιαξες κάτι καλό.
Τουργκούτ.
- Τι συμβαίνει; - Νερό.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Δεν σου άρεσε;
Ούτε οι Ναΐτες δεν με βασάνισαν έτσι.
Το φαρμάκι που μου έδιναν ήταν καλύτερο.
Ώστε έτσι;
Να πιεις το φαρμάκι τους τότε.
Περίμενε. Κάθισε κάτω, αστείο ήταν.
Ένα αστείο ήταν.
Τι λες τώρα!
Άικιζ, πιο γλυκιά από το φεγγάρι.
Πώς αυτά τα ευλογημένα χέρια να με ταΐσουν φαρμάκι;
Είναι τόσο νόστιμο.
Δεν έχω γευτεί ξανά τίποτα καλύτερο στη ζωή μου.
Πώς ξέρω ότι λες αλήθεια;
Τ' ορκίζομαι, Άικιζ, είναι πολύ καλό.
Εντάξει, σταμάτα.
Θα πνιγείς.
Φοβήθηκα πολύ, Τουργκούτ.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τα χέρια μου αν ετοιμάσουν κάτι κάποτε
που δεν σ' αρέσει.
Αύριο, θα ισοπεδώσουμε εκείνο το κάστρο.
Αν γίνω μάρτυρας, δεν θα κλάψεις καθόλου.
Υποσχέσου το.
Αν γίνεις μάρτυρας,
δεν θα κλάψω καθόλου.
Θα ευχαριστήσω τον Θεό που μας έκανε την τιμή.
- Πώς πάνε οι προετοιμασίες; - Είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι, Μπέη.
Θα δούμε πώς αυτό το κάστρο θα αντέξει τα όπλα μας.
- Ειρήνη υμίν. - Ειρήνη υμίν.
Ειρήνη υμίν. Περάστε μέσα.
Ευχαριστούμε.
Δεν μπορούμε να σας φιλοξενήσουμε όπως πρέπει λόγω της κατάστασης.
Με δεχτήκατε στη σκηνή σας, στη φυλή και στην καρδιά σας, Σουλεϊμάν Σαχ.
Είναι αρκετό.
Ευχαριστώ.
Αύριο είναι η μέρα της ιερής κατάκτησης.
Πράγματι.
Θα πολεμήσουμε για να σταματήσουμε την απανθρωπιά και να δείξουμε
τη δύναμή μας.
Είθε ο Αλλάχ να δίνει στους Καγί δύναμη για ιερές κατακτήσεις ως την αιωνιότητα.
Αμήν.
Είθε η φυλή σας να είναι πάντα σπουδαία
και να δείξει στους τυράννους τη δύναμη της δικαιοσύνης.
Αμήν.
Μπέη, το δείπνο είναι έτοιμο.
Ας φάμε.
Στο όνομα του Θεού.
Καλή όρεξη.
Ο πόλεμος αρχίζει.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Γιατί θα σε πετσοκόψω.
Έλα εδώ.
Πες στον Τίτους
ότι ο Ερτογρούλ ήρθε για να ισοπεδώσει το κάστρο του.
Να του πεις επίσης ότι ο Σουλεϊμάν Σαχ θέλει να του μιλήσει
και να του δώσει μια και μοναδική ευκαιρία
για να ζητήσει έλεος.
Τον περιμένουμε εδώ.
Βιάσου.
Τι τους κάνουμε αυτούς;
Κρατήστε τους κάπου.
Τίτους!
Είθε το φως του Θεού και η πίστη των Ναϊτών να φωτίζουν τον δρόμο σου.
Οι Καγί έχουν αποκλείσει το κάστρο.
- Μας απομονώνουν. - Τι;
Ο Μπέης τους μπροστά στο κάστρο θέλει να διαπραγματευτεί μαζί σου.
Θα μας πεις τι συμβαίνει, Τίτους;
Η φυλή των Καγί έχει αποκλείσει το κάστρο, κύριε.
Τριπλασιάστε τους φρουρούς και βάλτε πιο συχνές βραδινές βάρδιες.
Ενισχύστε την καταρρακτή και αυξήστε τους τοξότες.
Τι περιμένετε; Βιαστείτε!
Ερχόμουν να σας συγχαρώ για το νέο ιερό καθήκον σας, κύριε.
Είναι πολύ νωρίς γι' αυτό, Κλαύδιε.
- Συμβαίνει κάτι, κύριε; - Έλα μαζί μου, Κλαύδιε.
Στρατιώτες, ασφαλίστε τις πύλες, γρήγορα!
Ξίφη, ασπίδες, λόγχες, βγάλτε όλο τον εξοπλισμό!
Τι συμβαίνει;
Ο Ερτογρούλ έχει περικυκλώσει το κάστρο με τους Καγί.
Πώς τόλμησε;
Θα πληρώσει το τίμημα της παλικαριάς του.
Ειδοποιήστε τους όλους αμέσως!
Τι σκέφτεσαι;
Μας επιτέθηκαν πρώτοι, ενώ σχεδιάζαμε να τους επιτεθούμε.
Πρέπει να έμαθαν για την απόφαση που πήραμε στο συμβούλιο
να τους επιτεθούμε με το Πριγκιπάτο της Αντιόχειας
και τους Ιππότες της Κύπρου.
Εκτός από τους άρχοντες, μόνο ο Καρδινάλιος, εσύ κι εγώ το ξέραμε.
Ναι. Σύντομα θα μάθουμε ποιος άλλος το γνωρίζει.
Δεν υπάρχει κατάσκοπος ανάμεσά μας.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Αν πράγματι έχουν βάλει κατάσκοπο,
αυτοί είναι η γάτα κι εμείς τα ποντίκια σ' αυτό το παιχνίδι.
Δεν είναι ικανοί γι' αυτό.
Κατάφεραν να διεισδύσουν στο παρελθόν.
Ο Άφσιν και ο μουσουλμάνος κατάσκοπος που είχε ντυθεί ιερέας.
Περιμένω τα πάντα απ' αυτούς.
Ενισχύστε τα τείχη.
Βάλε περισσότερους άντρες στα αδύναμα σημεία. Εμπρός, βιάσου.
Όπως διατάξετε, κύριε.
Εμπρός, βιαστείτε και βάλτε τα δυνατά σας!
Οι Ναΐτες Ιππότες δεν μας περίμεναν.
Θα τα έχουν χάσει τώρα.
Ήρθαμε να τους διδάξουμε πώς να πολεμούν, γιε μου.
Έχουν δοκιμάσει πολλά πράγματα.
Μας ήθελαν και ήρθαμε.
Ποτέ να μη γυρίσουμε στη φυλή μας αν δεν κυματίσει η σημαία μας εδώ.
Μην τον θεωρήσετε ίσο, κάνοντας διαπραγμάτευση.
Ίσως ο καλύτερος τρόπος να είναι μια ξαφνική έφοδος. Μια επιδρομή.
Έχουν τον έλεγχο.
Είναι τουλάχιστον τριπλάσιοι.
Τα άλογά μας βρίσκονται έξω από το κάστρο.
Θα τα έχουν πιάσει.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Δεν μπορούν να μπουν.
Ούτε θα μας αφήσουν να βγούμε.
Μπορούμε να τους αποτελειώσουμε εδώ με τον στρατό που έρχεται σε βοήθεια.
Το περιστέρι θα φτάσει στην Αντιόχεια πριν το μεσημέρι.
Θα είναι εδώ σε δυο μέρες.
Τότε, θα διαπραγματευτείτε μαζί του.
Ναι. Ας δούμε τι πρόβλημα έχουν.
Έλα μαζί μου, Κλαύδιε.
Ετοιμάστε τα άλογα.
Έχεις μέχρι απόψε για να παραδοθείς, Τίτους.
Αν δεν παραδοθούμε, Σουλεϊμάν;
Θα σας σκοτώσουμε όλους και θα κάψουμε το κάστρο σας.
Τόσο δυνατοί έχουν γίνει οι γιδοβοσκοί;
Δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο.
Κατευθυνόμουν στη φυλή σας για να σας αφανίσω.
Είναι το ξίφος σου τόσο κοφτερό όπως η γλώσσα σου;
Δεν θα ήθελα να έχω φέρει τους Αλπ μου εδώ για απλή εκπαίδευση.
Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις;
Ορίστε το κάστρο, γιατί δεν επιτίθεσαι;
Οι μουσουλμάνοι δείχνουμε έλεος ακόμα και στους άπιστους.
Για να έχουν την ευκαιρία να μπουν στον σωστό δρόμο.
Τώρα, σου ζητώ για τελευταία φορά.
Άφησε το κάστρο.
Παράδωσε τα όπλα με τους στρατιώτες σου
και γύρνα στα μέρη σου.
Και θα σας χαρίσουμε τις ζωές σας.
Δεν ξέρεις καθόλου τους Ναΐτες Ιππότες.
Πεθαίνουμε,
αλλά δεν παραδινόμαστε ποτέ.
Έλα και κατάκτησε το κάστρο, αν μπορείς.
Ο χρόνος τελείωσε, Τίτους!
Θα πεθάνετε.
Ορίστε.
Μητέρα, έχω την άδειά σου;
Ναι, Σελτζάν Χατούν.
Ντρέπομαι να κάθομαι στη σκηνή ενώ οι άντρες μας πολεμούν τον εχθρό.
Θέλω να βοηθήσω τις άλλες γυναίκες με την άδειά σου.
Έλα μαζί μας.
Έλα.
Να πάνε όλα καλά, αδερφές μου.
Μητέρα, οι ετοιμασίες μας ολοκληρώθηκαν. Αν τελειώσατε κι εσείς, θα φύγουμε τώρα.
Τι κάνει εδώ;
Είπε ότι δεν θέλει να κάθεται στη σκηνή ενώ οι άντρες πολεμούν.
Και την άφησα.
Σελτζάν.
Φύγε αμέσως.
Πάρε τα βρόμικα χέρια σου από πάνω μας και φύγε.
- Γκιουντόγντου. - Είπα τώρα.
Αν με είχες αφήσει να χειριστώ τη Σελτζάν,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Θα την έφερνα στον σωστό δρόμο.
Ο Ούγο ντε Παιν, ο Γοδεφρείδος ντε Σαιντ-Ομέρ.
Ο βασιλιάς της Ιερουσαλήμ, Βαλδουίνος Β΄.
Άνοιξαν για μας αυτό το έντιμο μονοπάτι.
Η εκστρατεία μας ξεκίνησε για την προάσπιση των χριστιανών προσκυνητών,
αλλά θα τελειώσει σήμερα με την κατάκτηση της Ιερουσαλήμ.
Καθένας από σας
είναι ιερός μαχητής του Θεού.
Θα πάρουμε πίσω
τον Ναό του Σολομώντα στο όρος των Ελαιών δίπλα στο Τέμενος Αλ Άκσα.
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει.
Είστε οι μαθητές του Ιησού και του Ναού του Σολομώντα.
Ήρθε η ώρα να δώσουμε
σ' αυτούς τους αιρετικούς
και βάρβαρους Τούρκους ένα μάθημα.
Ο Ιησούς είναι μαζί μας.
Ο Θεός μαζί σας.
Η νίκη ανήκει στον Κύριο!
Υποτιτλισμός: Konstantina Kalliakoudi